un rêve dans un rêve

en français...
Quand je suis arrivée ici, j’avais beaucoup des rêves bizarres. Je rêvais des personnes de Melbourne, les amis, la famille… J’ai eu deux rêves de ma fête pour mon anniversaire de 21 ans, et (plus récemment) un rêve de mon anniversaire de 22 ans. Tellement étrange. Mais une rêve particulière, qui a collé dans mon souvenir, était un rêve après j’étais ici pour un mois. Dans ce rêve, j’ai reçu un avis pour me notifier que ce n’était pas possible pour moi de rester à Lyon pour finir mon program d’échange. J’étais rendue folle avec la tristesse ! Je ne me souviens pas la raison exacte pour que je ne puisse pas finir l’échange, mais c’était dans les journaux, avec une photo de moi et tous les détails de mon histoire scandaleux. La rêve a fini avec moi en larmes, criant « Mais je ne suis pas encore fini ! Mais je ne suis pas encore fini ! » Je me suis réveillée après ce rêve un petit peu stressée, dans l’état entre le sommeil et le réveil. Je pensais, « Et si c’était vraiment la fin… ? »

J’irai à Venise le vendredi prochain. Et je n’ai pas encore organisée l’auberge de jeunesse où je dormirai, et je n’ai pas un sac à dos… la la la ! J’ai un petit guide de conversation, et le guide du routard pour Venise ! C’est mieux que rien…

Il sera sympa de devenir une touriste encore une fois à Venise. Maintenant que Lyon est vraiment « chez moi », très confortable, et tous les sites jolis ne sont pas remarquables comme dans les premiers mois, je ne me sens pas comme une touriste. C’est assez triste ! Je voudrais redevenir une touriste (ou bien je voudrais revoir cette ville avec les yeux de quelqu’un qui est ici pour la première fois) dans cette ville, parce qu’il reste pleines des choses inconnus à moi, je suis certaine. Le samedi soir dernier, moi et quelques amies se promenait dans Vieux Lyon, quand nous avons découverts la plus vieille maison du Vieux Lyon, qui est un peu caché. Deux français ont vus notre petite excursion, et ils avaient nous joindre. Nous avons rendues quelques vrais français comme les touristes dans la ville où ils habitent. C’est possible de redevenir une touriste, ou de redécouvrir la ville, si on cherche…

Heureusement, mon rêve (qui était plus comme un cauchemar !) était faux, et ça fait 2 mois et demi maintenant que j’ai vécue ici. Et il y a seulement trois mois qui restent avant mon retour à Melbourne. Je dois continuer comme avant… découvrir, danser, chanter, espérer, aimer, écrire, créer… mais je dois, aussi, explorer plus en plus de cette ville qui est proche de mon cœur. Je ne veux pas se réveiller seulement à dire « Mais je ne suis pas encore fini ! Mais je ne suis pas encore fini ! »

en anglais...
When I arrived here, I had a lot of really weird dreams. I dreamed of people from home, friends and family… I’ve had two dreams about my 21st birthday party, and (more recently) a dream about my 22nd birthday party. Really odd. But one dream in particular that has stuck in my memory was a dream I had after being here for a month. In this dream, I received a notice informing me that it wasn’t possible for me to stay in Lyon to see out the exchange program. I was hysterically sad! I don’t remember the exact reason why I couldn’t stay anymore, but it was in the papers, with a photo of me and all the details of my apparently scandalous story. The dream finished with me in tears, crying “But I’m not done yet! But I’m not done yet!” I woke up afterwards a little bit stressed, half-awake half-asleep. I thought, “And if it was really over now…?”

I’m going to Venice next Friday. And I still haven’t organised my youth hostel, or bought a backpack… la la la! I have a phrasebook, and a guide du routard (like Lonely Planet guide) for Venice! It’s better than nothing…

It will be nice to become a tourist again in Venice. Now that Lyon is really homey and familiar to me, I don’t feel like a tourist. It’s kind of sad! I want to re-become a tourist (or really I would like to see the city as if for the first time again), because I know there is still a lot of things I haven’t yet done or seen. Last Saturday night, me and some friends were walking through Vieux Lyon, when we discovered the oldest house in Vieux Lyon, which is a little bit hidden to the side of one of the streets. Two French people noticed us and joined us to look at the house. We turned some French people into tourists in their own town. It is possible to re-become a tourist, or to rediscover the city, if you search…

Luckily my dream (which was more like a nightmare) was not real, and it has been two and a half months that I’ve been living here. And only three months remain until I go back to Melbourne. I need to keep doing as I have been…discovering, dancing, singing, hoping, loving, writing, creating…but I really need to explore this city more and more, this city that is so close to my heart now. I don’t want to wake up only to say “But I’m not done yet!”